万葉仮名と中世韓国語漢字音との対応表

 twitterに書き込んだものをここにまとめておきます。

2020年10月7日作成

漢字の横の（　）内の数字は万葉集20巻の中にこの漢字が出てくる巻数です。この数字が多いほど広く使われていることになります。（これ以外に訓読みの万葉仮名もあります）

＊　中世韓国漢字音との比較ですので、音読みの万葉仮名のみ扱います。

50音表の横の列

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「あ段」 「あ段」はほぼ「ａ」で対応します。

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「い段」

「き甲：기」と「き乙：긔」は中世韓国語漢字音でも奇麗に同じく区別されています。

　　　　現代日本語と現代韓国語では「き」と「기」に統一。

「ひ甲」「ひ乙」、「み甲」「み乙」は中世韓国語漢字音では区別されていません。

「し」については別に論じます。

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「う段」

　「う段」は　中世韓国漢字音では「우」と「 오」が現れます。

　日本語でも「う」と「お甲」は通奏する事があります。

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「え段」

「え」は分かりにくいです。「え段」の甲乙の差は、中世漢字音で区別がはっきりつきにくい感じです。

何か対応するところがあるでしょうか？

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「お段」

「お段甲：오」と「お段乙：어」は明らかに違う音です。中世韓国漢字音で裏付けられます。

「あ行お」は「お乙」、「わ行を」は「わ甲」のようにも感じます。

50音表の縦の列について（作業途中）

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「あ行」

あ行の「え」は万葉集中で非常に出現頻度が少ない音です。ほとんどが「や行の江」（：ye）です（「や行のえ」を「江」で代表させます）。

全119,362文字中、「あ行のえ」は

「愛」１、「依」１、「衣」８、「榎」１、「得」２５

位です。

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「か行」

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「さ行」

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「た行」

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「な行」

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「は行」

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「は行」

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「や行」

「や行のえ：ye」を「江」で代表させています。「江」は訓読みですので、下の表には出てきません。

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「ら行」

万葉仮名と中世韓国語（中期朝鮮語）の対応表。「わ行」