ㅂパッチムのある韓国漢字音と日本漢字音の関係

韓国の漢字音で、ㅂパッチムを持つ漢字音は、
　日本語の漢字音から連想しにくく発音が難しいものも多いです。

학습  学習（がくしゅう）　
복잡  複雑（ふくざつ）
흡수　吸収（きゅうしゅう）
협력　協力（きょうりょく）

でも、旧仮名遣いと歴史的な音の変化を考えると
　　密接な関係があります。

　日本語の「は行音」は遡ると「ぱ行音（ｐ）」でした。


　「甲」を使って説明します。
　「甲」の漢字音をさかのぼると
　　　現代　　　　旧かな　　　　　中世以前　
　　　　「こう」→「かふ（kafu）」→「かぷ（kapu）」
　　　　　　　　　と遡ることになります。

　これを、過去から現在に戻して書いてみると

　　古代中国から伝わった漢字「甲」は
　　　　日本では「かぷ(kapu)」→「かふ」→「こう」と変わって読まれ、
　　　　韓国では「갑(kap)」で取り入れ現在まで続いている。

　　ということになります。
現在では日本と韓国で非常に違う音に感じますが、
　　実は元は同じ音だったということです。

　日本での旧仮名遣いの「かふ」という表記は、
　　　単にそう書いていたと言うことではなく
　　　　　　　実際の発音もそうだったということです。

まとめると、
　韓国語のㅂパッチムで終わる漢字音は
　　日本語の旧仮名遣いでは「ふ」で終わり、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現代音では「う」で終わる音になる。
　　　

ㅂパッチム で終わる漢字の一覧です。

韓国漢字音	漢字	日本旧かな漢字音	日本現代漢字音
갑	岬	かふ
갑	鉀	かふ
갑	匣	かふ
갑	胛	かふ	こう
갑	甲	かふ	こう
겁	跲	かふ
겁	劫	けふ	こう
겁	刧	けふ
겁	刦	けふ
겁	怯	けふ
겹	掐	かふ
급	笈	きふ
급	芨	きふ
급	伋	きふ
급	汲	きふ
급	及	きふ	きゅう
급	急	きふ	きゅう
급	級	きふ	きゅう
급	給	きふ	きゅう
급	岌	ぎふ
급	圾	ぎふ
급	扱	きふ
납	納	なふ	のう
납	衲	なふ
납	拉	らふ
납	蠟	らふ
납	臘	らふ
답	沓	たふ	とう
답	答	たふ	とう
답	遝	たふ
답	踏	たふ	とう
랍	拉	らふ
랍	蠟	らふ
랍	臘	らふ
랍	鑞	らふ
립	立	りふ	りゅう
립	笠	りふ
립	粒	りふ	りゅう
립	苙	りふ
립	岦	りふ
립	砬	りふ
법	法	はふ	ほう
법	琺	はふ
삽	歃	さふ
삽	靸	さふ
삽	箑	さふ
삽	牐	さふ
삽	鍤	さふ
삽	翣	さふ
삽	卅	さふ
삽	鈒	さふ
삽	揷	さふ
삽	颯	さふ
삽	霎	さふ
삽	唼	さふ
삽	澁	しふ	じゅう
삽	霅	さふ
섭	涉	せふ	しょう
섭	韘	せふ
섭	㸉	せふ
섭	攝	せふ
섭	懾	せふ
섭	燮	せふ
섭	顳	ぜふ
섭	囁	せふ
섭	灄	せふ
섭	蝶	てふ	ちょう
섭	躡	でふ
섭	鑷	でふ
습	隰	しふ
습	襲	しふ	しゅう
습	拾	しふ	しゅう
습	習	しふ	しゅう
습	濕	しふ
습	慴	せふ
습	褶	しふ	しゅう
십	拾	しふ	しゅう
십	十	しふ	じゅう
십	什	しふ
압	壓	あふ	あつ
압	鴨	あふ
압	押	あふ	おう
압	狎	かふ
업	業	げふ	ぎょう
엽	爗	えふ
엽	燁	えふ
엽	曄	えふ
엽	饁	えふ
엽	葉	えふ	よう
엽	獵	れふ
읍	邑	いふ
읍	浥	いふ
읍	泣	きふ	きゅう
입	入	じふ	にゅう
입	卄	じふ
입	廿	じふ
입	粒	りふ	りゅう
입	笠	りふ
입	立	りふ	りゅう
잡	匝	さふ
잡	襍	さふ
잡	眨	さふ
잡	囃	さふ
잡	雜	さふ	ぞう
잡	磼	せふ
접	楪	てふ
접	椄	せふ
접	接	せふ	せつ
접	蜨	せふ
접	摺	せふ
접	蹀	てふ
접	蝶	てふ	ちょう
접	跕	てふ
접	鰈	てふ
즙	葺	しふ
즙	檝	しふ
즙	汁	しふ	じゅう
즙	楫	しふ
즙	蕺	しふ
집	戢	しふ
집	集	しふ	しゅう
집	咠	しふ
집	潗	しふ
집	什	しふ
집	緝	しふ
집	執	しふ	しゅう
집	輯	しふ	しゅう
첩	妾	せふ
첩	倢	せふ
첩	捷	せふ
첩	睫	せふ
첩	帖	てふ
첩	喋	てふ
첩	疊	てふ	じょう
첩	諜	てふ
첩	貼	てふ
첩	堞	てふ
첩	輒	てふ
첩	褺	てふ
첩	呫	てふ
첩	牒	てふ
칩	蟄	ちふ
탑	錔	たふ
탑	塔	たふ	とう
탑	榻	たふ
탑	搭	たふ	とう
탑	傝	たふ
탑	搨	たふ
탑	塌	たふ
핍	乏	はふ	ぼう
합	柙	かふ
합	嗑	かふ
합	匌	かふ
합	闔	かふ
합	陜	かふ
합	榼	かふ
합	盒	かふ
합	閤	かふ	こう
합	溘	かふ
합	盍	かふ
합	郃	かふ
합	鴿	かふ
합	蛤	かふ
합	合	かふ	ごう
협	狹	かふ	きょう
협	峽	かふ	きょう
협	夾	けふ
협	惬	けふ
협	頰	けふ
협	蛺	けふ
협	鋏	けふ
협	莢	けふ
협	俠	けふ
협	愜	けふ
협	篋	けふ
협	恊	けふ
협	叶	けふ
협	匧	けふ
협	協	けふ	きょう
협	脇	けふ
협	脅	けふ	きょう
협	挾	けふ
흡	洽	かふ
흡	恰	かふ
흡	噏	きふ
흡	吸	きふ	きゅう
흡	翕	きふ
흡	潝	きふ
흡	歙	きふ