日本語と韓国語の漢字音「ん」と「ㄴ,ㅁ,ㅇ」の対応

ここで書くことは、既に知られていることで、特に新しい内容ではありません。

日本語は、原則　「子音＋母音」の開音節の言語です。
韓国語でパッチムに相当するのは日本語では「ん」と促音（小さなつ）「っ」位なものです。

万葉集の時代には、「ん」の音も「っ」の音も一切ありません。
現代日本語で「ん」で表される言葉は、万葉時代は
すべて、「む」などの音で表されています。
（例）　「船乗りせむと」 　（後世に「船乗りせんと」に変わる）
「年は経にけむ」　（後世に「年は経にけん」に変わる）


韓国語で明確に区別されるパッチム「ㄴ,ㅁ,ㅇ」は、日本語では「ん」とまとめてしまうので、
日本人にとっては区別が大変難しいですね。

신장（腎臓）と、심장（心臓）は、
日本人から見ると同じような発音で、韓国人でも区別が難しくないかと心配してしまうのですが、
韓国人の方は、全く別な音で区別には困らないようです。
韓国人の方にとっては、日本語の
「じんぞう（腎臓）」と「しんぞう（心臓）」の区別の方が難しいのか知れません。
日本人は、問題なく、聞き分けたり言い分けたり出来ますが。

さて、漢字音での「ん」と「ㄴ,ㅁ,ㅇ」の関係です。


　韓国語のパッチム「ㄴ」または「ㅁ」が、日本語で「ん」に対応します。
　韓国語のパッチム「ㅇ」は、日本語の「う」などに対応します。


例　（가で始まる漢字だけを例にあげますが、ほぼ例外なく全ての漢字に当てはまる法則です）

間	간	かん
幹	간	かん
刊	간	かん
干	간	かん
看	간	かん
簡	간	かん
肝	간	かん
奸	간	かん
墾	간	こん
艱	간	かん
竿	간	かん
姦	간	かん
諫	간	かん
懇	간	こん

感	감	かん
監	감	かん
減	감	げん
甘	감	かん
鑑	감	かん
敢	감	かん

江	강	こう
强	강	きょう
講	강	こう
康	강	こう
鋼	강	こう
剛	강	ごう
腔	강	こう

「ん」で終わる漢字は韓国語でのパッチムは「ㄴ,ㅁ」と推測がつきます。
「ん」で終わっていなかったら「ㅇ」だろうと推測できます。
（例）
  　新聞（しんぶん）は　신문  （싱뭉ではない）
  　相談（そうだん）は　상담   （산당ではない）
　　健康（けんこう）は　건강  （겅간ではない）
　　状況（じょうきょう）は 상황  （산환ではない）


　　「ㄴ」と「ㅁ」の区別法は分かりません。