韓国語の漢字音が「사の」漢字

韓国語の漢字音で、日本語では「し」と読む漢字が
　　かなりの数の漢字が「さ（사）」で読まれます。

Ａ，たとえば
　思、四、司、死、詞、師、士、史、使、辞、など日本語で「し」と呼ばれる漢字が「さ（사）」で読まれます。

　　　　　　すごく不思議です。

Ｂ，　日本語の「し・じ」と読む漢字が、「し(시)」あるいは「じ(지)」で読まれる場合もあります。
　　　之(지)、志(지)、指(지)、詩(시)、旨(지)、至(시)

Ｃ，　日本語で「さ」と読まれる漢字で、韓国語でもそのまま「さ（사）」と読まれる漢字もあります。
　　　　査、沙、詐、紗などです。
　　　　　　　これは、「さ(사)」です。

どうしてこうなるのかすごく不思議だったのですが、

中世韓国語の漢字音までさかのぼってみると、その違いが分かりました。

同じ現代韓国で「さ（사）」と読む漢字でも、中世韓国語にさかのぼってみると
同じではなく、２つに分けられます。
　（１）一つは、今と同じ「さ（사）」だった漢字。
　　　　実はこれが、日本語でも「さ」と読む漢字で上の　Ｃのグループの漢字です。
　　　　　査、沙、詐、紗など。

　（２）もう一つは、ㅅとアレアの組み合わせだった漢字です。
　　　　　　（アレアについては下のサイトを参考にしてください。）
　　　上のＡのグループの漢字で、この漢字が日本語では「し」と読まれています。
　　　　思、四、司、死、詞、師、士、史、使、辞　などですね。


日本語の万葉集の時代（７・８世紀）の万葉仮名にも　　　　　　　　　　
　　　「し」を表す万葉仮名として、ＡとＢの漢字が使われています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　万葉の時代には、韓国語（或いは中国語でも）　　　　　　　
　　　　　　「시 」 「ㅅとアレア」が同じ「し」と認識されていたのですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　韓国語の中世での「ㅅとアレア」の組み合わせの音が、
　　　　古代にはどういう音だったのかすごく気になります。　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　＊　万葉仮名で、Ｃの漢字は、「さ」です。




　　　　　アレア（下のアと言う意味で、点一つの形のハングルで、今は使われていません）
（アレアについてはこちらを参考にしてください。　　　　　　
　　　　　http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/middle/Jmiddle.html　　）