万葉仮名の「き甲」「き乙」と朝鮮漢字音

万葉集の時代（奈良時代以前）、

　　当時の日本語を表記した万葉仮名には、

　

　　　い段（き、ひ、み）、

　　　え段（け、へ、め）、

　　　お段（こ、そ、と、の、よ、ろ）

　　　に、甲、乙の２つの音の区別があったとされています。

そのうちの一つ

　　「き」について、

　　「き甲」を表す漢字は、吉、伎、枳、岐、企、棄、妓
       現代韓国漢字音でも　「기」  中世漢字音でも 「 기」

　　「き乙」を表す漢字は　奇、紀、綺、記、騎

       ところが現代韓国漢字音で「기」 だが、中世韓国漢字音では全て「긔」

まとめると、

　　両方とも現代日本語では「き」、現代韓国漢字音では"기（ｋｉ）"ですが、

　　万葉仮名（古代日本語）　　　　中世韓国漢字音

　　　「き甲」は　　　　　　　　　　　　　「기（ｋｉ）」　に対応

　　　「き乙」は、　　　　　　　　　　　　「긔（ｋｗｉ）」に対応

　　　　と見事な対応関係がある。

　　　　　この事を考えると、

　　　　　　　　　万葉仮名の「き甲」と「き乙」の音価の推定の参考になりそうである。