現代韓国漢字音"전"の漢字の現代日本漢字音

韓国漢字音"전"の漢字は以下のようにいっぱいあります。

＊　これが、上手く見ることが出来ない方は
　　windowsの方は　「New Gulim」という書体をインストゥールしてください。
　　ただし、このインストゥールすると、
　　　　　外字を使っている方は、外字が文字化けする可能性がありますので、ご注意ください。
　　　この書体では、中世韓国語のハングルも表示することが出来ます。

以下が、現在の韓国語では全て「전」という音です。


ところが、これらの中世の漢字音を調べてみると、
　　젼（じょん）、　　뎐（でぃよん）　の２種類の音に分かれます。


　　これを、現代日本漢字音に対応させてみると
　　　　젼（じょん）　は　「せん」または「ぜん」に対応していて
　　　　뎐（でぃよん）は　「てん」または「でん」に対応しています。


　　　　現代日本の漢字音の方が、古い漢字音を反映していそうです。　


下の表で、日本漢字音の空欄部分は、私がまだ調べていないものです。

（漢字・韓国中世漢字音・日本現代漢字音）　
全　젼　　ぜん
戰　젼　　せん 電 　　뎐　　　　でん

展 　　뎐　　　　てん　

田 　　뎐　　　　でん

前　젼　　ぜん 傳 　　뎐　　　　でん

轉 　　뎐　　　　てん

專　젼　　せん 典 　　뎐　　　　てん

錢　젼　　せん 殿 　　뎐　　　　でん

澱 　　뎐　　　　でん

塡 　　뎐 　　　　てん 銓 奠　젼 煎 顚 　　뎐 栓 箭　젼　　せん 鈿 廛 　　뎐 剪　젼　　せん 甸 　　뎐 氈　젼 篆 箋　젼 纏 　　뎐 餞　젼　　せん 詮 輾 悛 顫 癲  　　뎐 佃 佺 塼 琠 畑 筌 吮 囀 嫥 屇 巓  　　뎐 戩 揃 旃　젼 栴 槇 湔　젼 澶 牋　젼 瑱 甎　젼 畋  　　뎐 畠 痊　젼 癜 磚 籛 羶　젼 翦　젼 腆  　　뎐 膞　젼 荃 躔 輇 邅 鄽 鋑 錪 靛 靦  　　뎐 顓　젼 飦　젼 餰　젼 鬋 鱣　젼 鸇　젼 剸　젼 淀  　　뎐 賟  　　뎐 跧　젼 鐫　젼

饘　젼