韓国語の「ㄴ」と「ㄹ」の揺れ

韓国語では（日本語でも）、単語の最初に「ラ行の音」が立たないため、
　「ら行の音」が落ちたり、「な行の音」に変わったりすることが良くあります。

（例）
　老人（노인、のいん）
   落下傘（낙하산、なっかさん）
   理科（이과、いくぁ）
   冷気（냉기、ねんぎ）
 　楽器（악기、あっき）

こんな中で、逆に外来語で本当は「な行の音」を、
　　逆に推測したのだと思いますが、
　　　　「ら行の音」で表記している例を見つけました。


http://news.kbs.co.kr/tvnews/4321/2012/01/2426977.html
のニュースの中で、
　「한 IT 칼럼리스트는 이런 질문을 던지기도 합니다. 」
　　コラムニストが「칼럼리스트、コラムリスト」の表記になっています。
　　　語源は「columnist」なので、
　　　　　칼럼니스트 の方が正しく、辞書もそちらの方が載っています。